1 00:00:01,585 --> 00:00:03,087 Σε προηγούμενα επεισόδια από τον Hannibal... 2 00:00:03,129 --> 00:00:05,423 Αν το πεις για μένα θέση στο Palazzo... 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,843 Μόλις είχα ελεύθερα, κέρδισα το αρκετά τοποθετημένο. Για τα πλεονεκτήματά μου. 4 00:00:08,884 --> 00:00:12,513 Δύο άνδρες από το Capponi είναι νεκρός. Στο τέλος θα σε πιάσουν. 5 00:00:12,555 --> 00:00:15,099 Ευρώπη είναι όπου ένας άνθρωπος με τα γούστα του θα ήθελαν να διευθετηθούν. 6 00:00:15,141 --> 00:00:18,310 - Τα γούστα σου είναι πολύ συγκεκριμένα. - Και έτσι θα τον βρεις. 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,520 Ελάτε πίσω σε μένα. 8 00:00:19,562 --> 00:00:22,356 Έχουμε την ευκαιρία να να ανακτήσουμε τη φήμη μας, 9 00:00:22,398 --> 00:00:24,442 αιχμαλωτίζοντας το Τέρας. 10 00:00:24,483 --> 00:00:26,402 Ήρθα εδώ για τον Γουίλ Γκράχαμ. 11 00:00:26,444 --> 00:00:29,697 Δεν έχω κανένα λόγο μείνε εδώ δεν μου μένει τίποτα. 12 00:00:29,739 --> 00:00:31,198 Θα σε βοηθήσω να τον βρεις. 13 00:00:34,994 --> 00:00:36,787 Τα ήσυχα απογεύματα, 14 00:00:37,121 --> 00:00:39,665 όταν ο αέρας ήταν υγρό μετά τη βροχή, 15 00:00:40,082 --> 00:00:41,751 παίζαμε ένα παιχνίδι. 16 00:00:42,835 --> 00:00:46,589 Ο Hannibal έκαψε φλοιό από δέντρα και θυμίαμα 17 00:00:46,630 --> 00:00:49,425 να τα αναγνωρίσουν για την ουσία του. 18 00:00:59,852 --> 00:01:01,437 Ήταν γοητευτικό... 19 00:01:03,189 --> 00:01:06,025 σαν... κουτάβι. 20 00:01:09,945 --> 00:01:11,405 Ένα κουτάβι... 21 00:01:12,364 --> 00:01:15,618 που όσο μεγαλώνει γίνεται μια από τις μεγάλες γάτες. 22 00:01:17,578 --> 00:01:19,580 Αυτός με τον οποίο δεν μπορείς να παίξεις πια. 23 00:01:29,715 --> 00:01:31,467 Την ημέρα που γνώρισα τον Hannibal, 24 00:01:32,718 --> 00:01:34,136 ήταν ορφανός. 25 00:01:35,721 --> 00:01:39,058 Έπρεπε να έρθω... με την αδερφή του, 26 00:01:40,559 --> 00:01:41,894 αλλά ήταν μόνος. 27 00:01:43,187 --> 00:01:44,772 Πώς τον ήξερες; 28 00:01:48,400 --> 00:01:50,694 Ήμουν βοηθός της θείας του. 29 00:01:52,571 --> 00:01:56,408 Οι γονείς μου με έστειλαν στο μάθετε από τη λαίδη Μουρασάκι 30 00:01:57,076 --> 00:01:58,869 όταν ήμουν μόνο μικρό κορίτσι. 31 00:02:01,914 --> 00:02:03,958 Και έμαθα και από τον Αννίβα. 32 00:02:06,877 --> 00:02:09,088 Παρουσιάζεται κάτω από το εμφάνιση μέντορα, 33 00:02:10,965 --> 00:02:13,342 αλλά είναι αγωνία τι τον ενθουσιάζει. 34 00:02:14,593 --> 00:02:16,428 Δεν έχω άγχος. 35 00:02:17,847 --> 00:02:19,098 Όχι πια. 36 00:02:22,726 --> 00:02:25,688 Είχα έναν αυστηρό κανόνα Όσο για την αφαίρεση της ζωής... 37 00:02:27,439 --> 00:02:28,774 και το παραβίασε. 38 00:02:31,026 --> 00:02:32,570 Είναι ακόμα στο μυαλό σας; 39 00:02:34,363 --> 00:02:37,908 Βλέπεις τον εαυτό σου να τον σκοτώνεις ξανά και ξανά; 40 00:02:41,036 --> 00:02:42,079 Όχι. 41 00:02:44,748 --> 00:02:46,166 σε βλέπω. 42 00:02:52,756 --> 00:02:54,967 Πώς ξέρεις ότι ο Χάνιμπαλ Είσαι στη Φλωρεντία; 43 00:02:59,388 --> 00:03:00,639 Του Μποτιτσέλι. 44 00:03:09,940 --> 00:03:11,817 Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ στην Ιταλία. 45 00:03:14,695 --> 00:03:16,405 Δεν το έχω σκεφτεί καν. 46 00:03:24,121 --> 00:03:27,166 Τα πουλιά τρώνε εκατοντάδες των σαλιγκαριών κάθε μέρα. 47 00:03:28,751 --> 00:03:31,921 Μερικά από αυτά τα σαλιγκάρια επιβιώσει στην πέψη 48 00:03:32,796 --> 00:03:36,759 και όταν φεύγουν ανακαλύπτουν... που έχουν ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο. 49 00:03:40,262 --> 00:03:42,014 Στο στομάχι του θηρίου. 50 00:04:18,759 --> 00:04:22,388 Όταν ήμουν μικρός είχα κήπους με σαλιγκάρια για να προσελκύσουν τις πυγολαμπίδες. 51 00:04:24,556 --> 00:04:26,433 Οι προνύμφες τους καταβροχθίζονταν συχνά 52 00:04:26,475 --> 00:04:28,727 το αντίστοιχο σου ίδιο βάρος στα σαλιγκάρια. 53 00:04:29,436 --> 00:04:30,604 Τα καύσιμα... 54 00:04:31,855 --> 00:04:35,567 που απελευθερώνει τη μεταμόρφωση σε α λεπτό πλάσμα τέτοιας ομορφιάς. 55 00:04:53,460 --> 00:04:55,421 Δυστυχώς για το σαλιγκάρι. 56 00:04:57,172 --> 00:05:00,175 Τα σαλιγκάρια ακολουθούν το ένστικτό τους όσο αυτοί που τα τρώνε. 57 00:05:01,176 --> 00:05:04,555 οι πυγολαμπίδες ζουν μια πολύ σύντομη ζωή. 58 00:05:07,016 --> 00:05:10,477 Είναι καλύτερα να ζεις όντας πιστός στον εαυτό σου μια στιγμή από το να μην το βιώσεις. 59 00:05:12,104 --> 00:05:13,981 Όχι όπως ο Will Graham. 60 00:05:14,773 --> 00:05:17,818 Ένα έντομο στερείται ηθικής να νιώσει την αγωνία. 61 00:05:18,819 --> 00:05:21,822 Ο Will αγωνιά για ένα αναπόφευκτη μεταμόρφωση. 62 00:05:22,865 --> 00:05:26,577 Σχεδόν τα πάντα μπορούν να εκπαιδευτούν ώστε να αντιστέκεται στο ένστικτό του. 63 00:05:29,455 --> 00:05:32,249 Ποιμενικός σκύλος ποτέ επιτίθεται στα πρόβατά του. 64 00:05:37,463 --> 00:05:38,964 Αλλά θέλει να το κάνει. 65 00:05:41,508 --> 00:05:44,261 Ο Will έχει φτάσει σε κατάσταση ηθικής κατάπληξης. 66 00:05:45,095 --> 00:05:46,847 Ενσυναίσθηση και αμοιβαιότητα. 67 00:05:48,557 --> 00:05:49,933 Αμοιβαιότητα. 68 00:05:51,018 --> 00:05:54,730 Αν παρακολουθήσουμε την εξέλιξη του προθέσεις που έρχονται και παρέρχονται, 69 00:05:56,065 --> 00:05:58,525 Ο Γουίλ Γκράχαμ είναι καθ' οδόν να σε σκοτώσω, 70 00:05:59,568 --> 00:06:01,779 όσο περιμένετε να τον σκοτώσει. 71 00:06:03,489 --> 00:06:05,449 Αυτό είναι αμοιβαιότητα. 72 00:07:25,529 --> 00:07:27,030 Ciao, Bella. 73 00:08:35,933 --> 00:08:37,309 Σας ευχαριστώ. 74 00:08:37,351 --> 00:08:38,602 Εδώ είμαστε... 75 00:08:38,644 --> 00:08:40,312 - Χμ, ευχαριστώ. - Πρέγκο. 76 00:08:40,354 --> 00:08:42,522 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός η βέρα του. 77 00:08:42,564 --> 00:08:45,567 Ναι, και εσύ πρόσφατα άρχισε να φοράει τα δικά του. 78 00:08:47,194 --> 00:08:48,904 Έχω μια νέα και όμορφη γυναίκα. 79 00:08:49,529 --> 00:08:52,991 Χάρη στην αφοσίωσή σας Η σιλουέτα μου έχει χάσει 6 κιλά. 80 00:08:54,534 --> 00:08:56,328 - La Vita Nuova. - Ναι. 81 00:08:57,454 --> 00:08:59,957 - Χώρισε; - Όχι. Χήρος. 82 00:09:01,208 --> 00:09:02,793 Εδώ είναι που τη γνώρισα. 83 00:09:03,335 --> 00:09:06,129 Μου φαίνεται περίεργο να είσαι στην Ιταλία χωρίς αυτήν. 84 00:09:06,546 --> 00:09:07,714 Πώς ήταν το όνομά του; 85 00:09:08,215 --> 00:09:09,299 Αρκετά. 86 00:09:09,549 --> 00:09:10,676 Για την Μπέλα. 87 00:09:11,343 --> 00:09:12,719 - Για την Μπέλα. - Για την Μπέλα. 88 00:09:20,018 --> 00:09:24,481 Την κοιτάζω και τα σκέφτομαι όλα αυτά που θέλω να σου δώσω... 89 00:09:25,732 --> 00:09:27,609 Πώς θα είσαι στα μάτια του... 90 00:09:28,527 --> 00:09:31,154 Σίγουρα όχι με τον ρόλο μου τρέχουσα στην Κεστούρα. 91 00:09:31,863 --> 00:09:35,867 Κάνω εργασίες από δεύτερο χέρι που οι πρώην υφισταμένοι μου αναθέτουν. 92 00:09:36,243 --> 00:09:37,286 Χμμ. 93 00:09:37,661 --> 00:09:40,289 Συνεντεύξεις περιπτώσεων των αγνοουμένων. 94 00:09:41,456 --> 00:09:43,875 Τώρα χαίρονται με την πτώση μου από τη χάρη. 95 00:09:45,002 --> 00:09:48,046 Δεν ήσουν μέσα Το Παλέρμο σε επίσημη αποστολή. 96 00:09:49,923 --> 00:09:51,091 Ούτε εσύ. 97 00:09:53,302 --> 00:09:55,846 Και οι υφισταμένοι του από την Κεστούρα... 98 00:09:55,887 --> 00:09:57,848 Ξέρεις τι ερευνάς; στον Χάνιμπαλ Λέκτερ; 99 00:09:58,223 --> 00:10:02,144 Θα σου πω όταν μάθω Είναι ο Λέκτερ που ερευνώ. 100 00:10:03,687 --> 00:10:05,022 Το ξέρεις ήδη. 101 00:10:05,981 --> 00:10:07,524 Πρέπει να είμαι σίγουρος. 102 00:10:08,400 --> 00:10:11,320 Είμαι σε ανυποληψία και αισιοδοξία. 103 00:10:12,237 --> 00:10:16,616 Και αυτό τον οδήγησε σε ένα παιχνίδι που είναι εκτός νόμου. 104 00:10:17,075 --> 00:10:18,952 ξέρω. Έπαιξα κι εγώ. 105 00:10:19,494 --> 00:10:21,747 - Και έχασα. - Ναι το ξέρω. 106 00:10:21,788 --> 00:10:22,873 Πάμε να φάμε. 107 00:10:23,457 --> 00:10:24,541 Για όνομα του Θεού... 108 00:10:25,751 --> 00:10:27,085 Τι υπέροχο. 109 00:10:27,919 --> 00:10:29,046 Πάστα; 110 00:10:29,087 --> 00:10:30,172 Παρακαλώ. 111 00:10:30,213 --> 00:10:33,133 Είναι papardelle alla lepre. Μπορείτε να πείτε; 112 00:10:33,175 --> 00:10:36,053 - "Parpadelle" alla lepre. - Όχι όχι. Δεν είναι "par-pa-delle", είναι... 113 00:10:36,094 --> 00:10:38,138 - Όχι, όχι... - Όχι, είναι παπαρντέλα. 114 00:10:38,180 --> 00:10:40,932 - Παπαντέλε. - Ναι! Ήτοι. Ναί. Με λαγό. 115 00:10:40,974 --> 00:10:42,684 - Ω, ευχαριστώ. - Ναι. 116 00:10:49,358 --> 00:10:52,527 Υπηρεσία τραπεζιού στο σπίτι από τον Δρ. Χάνιμπαλ Λέκτερ. 117 00:10:56,948 --> 00:11:00,452 Τα μαχαιροπίρουνα είναι ολλανδικά 19ος αιώνας, του Χριστόφλε. 118 00:11:02,245 --> 00:11:05,415 Το πιάτο είναι πορσελάνινο Tiffany French. 119 00:11:07,209 --> 00:11:10,045 Το τραπεζομάντιλο είναι από βαμβάκι Δαμασκού, 120 00:11:11,338 --> 00:11:12,756 επίσης από τον Χριστόφλε. 121 00:11:13,715 --> 00:11:15,926 Κάποια πράγματα πρέπει να αναγνωριστούν. 122 00:11:16,802 --> 00:11:19,471 Έχει το πιο εκλεκτό γούστο. 123 00:11:21,014 --> 00:11:23,308 ανακάλυψα α μοτίβο στις αγορές σας. 124 00:11:23,850 --> 00:11:26,395 Ένας απόηχος ζωής που φορούσε στη Βαλτιμόρη. 125 00:11:27,270 --> 00:11:31,733 Του αρέσει η μουσική, του αρέσει το κρασί, Του αρέσει το φαγητό και του αρέσεις εσύ. 126 00:11:33,068 --> 00:11:37,030 Τι γεύση είχε, Δρ Μπλουμ; Βάζω στοίχημα ότι είναι γλυκό. 127 00:11:38,073 --> 00:11:40,742 Σίγουρα εσύ Τον δοκίμασε επίσης. 128 00:11:41,576 --> 00:11:44,955 Φτύνει ή καταπίνει; θα έλεγα ότι είσαι περισσότερο από αυτό που καταπίνουν. 129 00:11:52,045 --> 00:11:54,589 Το πρώτο βήμα μέσα την ανάπτυξη της γεύσης 130 00:11:55,257 --> 00:11:57,717 είναι πρόθυμος να δώσει εύσημα στη δική του γνώμη. 131 00:12:04,266 --> 00:12:06,226 Αλλά στην περιοχή κρασιού και φαγητού, 132 00:12:07,686 --> 00:12:09,855 Πρέπει να επιμείνω στο Το ιστορικό του Αννίβα. 133 00:12:15,944 --> 00:12:18,613 Απόδειξη από κατάστημα παντοπωλεία στη Φλωρεντία, 134 00:12:18,655 --> 00:12:20,490 Vera dal 1926, 135 00:12:21,783 --> 00:12:24,369 για δύο μπουκάλια Batard-Montrachet 136 00:12:26,037 --> 00:12:28,123 και μερικά tartufi bianchi. 137 00:12:33,044 --> 00:12:34,254 Και άλλο. 138 00:12:34,796 --> 00:12:36,840 Και άλλο. Και άλλο. 139 00:12:39,759 --> 00:12:42,554 Μια φορά την εβδομάδα, για 3 μήνες, 140 00:12:42,596 --> 00:12:46,141 μια ξανθιά γυναίκα έκανε παράσταση ακριβώς την ίδια αγορά. 141 00:12:46,892 --> 00:12:51,021 Due bottiglie di Bâtard-Montrachet και εγώ tartufi bianchi, παρακαλώ. 142 00:12:51,897 --> 00:12:53,732 Και πληρώνετε πάντα με μετρητά. 143 00:12:58,111 --> 00:12:59,321 Σας ευχαριστώ. 144 00:13:01,531 --> 00:13:03,533 Ψωνίζει για τον Hannibal. 145 00:13:06,369 --> 00:13:07,829 Μπράβα. 146 00:13:52,749 --> 00:13:55,001 Είναι υποχρεωτικό να μιλάμε; 147 00:13:56,878 --> 00:13:58,004 Όχι. 148 00:14:00,423 --> 00:14:02,634 Μου είναι περίεργο να μιλάω τόσο πολύ. 149 00:14:03,969 --> 00:14:07,556 Δεν έχω συνηθίσει να ακούω Φωνές έξω από το κεφάλι μου. 150 00:14:10,517 --> 00:14:13,019 Ακούω φωνές από όλες τις κατευθύνσεις. 151 00:14:16,231 --> 00:14:18,483 Στην αδιάκοπη ρουτίνα των ημερών σου... 152 00:14:21,152 --> 00:14:23,321 Παρατηρήσατε το σχήμα των πραγμάτων; 153 00:14:27,200 --> 00:14:28,785 Τι γινόταν; 154 00:14:31,454 --> 00:14:33,373 Δεν γινόμουν τίποτα. 155 00:14:36,042 --> 00:14:37,252 ήμουν... 156 00:14:38,587 --> 00:14:40,255 ακόμα 157 00:14:42,090 --> 00:14:44,926 Ακριβώς εκεί που ήταν Με άφησε ψηλά. 158 00:14:47,012 --> 00:14:48,638 Σαν γεμιστό. 159 00:14:49,806 --> 00:14:51,099 Άδειο... 160 00:14:52,976 --> 00:14:54,686 και γέμισε με κάτι άλλο. 161 00:14:55,395 --> 00:14:56,980 Όχι για κάτι άλλο. 162 00:14:58,732 --> 00:15:00,942 Δεν είμαι τόσο εύπλαστος όσο εσύ. 163 00:15:02,569 --> 00:15:05,989 Ήταν βίαιο όταν ήταν απαραίτητο να είναι. 164 00:15:08,116 --> 00:15:11,369 Αλλά... νομίζω ότι σου αρέσει. 165 00:15:12,954 --> 00:15:14,539 Ο Χάνιμπαλ και εγώ... 166 00:15:15,498 --> 00:15:20,045 επιτρέπουμε στον εαυτό μας μια εμπειρία που αλλιώς δεν θα το είχαμε. 167 00:15:23,006 --> 00:15:24,466 Αν δεν τον σκοτώσεις... 168 00:15:26,968 --> 00:15:29,471 Φοβάται ότι θα καταλήξει να γίνει αυτός. 169 00:15:32,307 --> 00:15:33,516 Ναί. 170 00:15:35,226 --> 00:15:38,980 Υπάρχουν και άλλες μορφές επιρροής, εκτός από τη βία. 171 00:16:12,263 --> 00:16:13,556 Ο Δρ Φελ; 172 00:16:13,973 --> 00:16:14,933 Ναί. 173 00:16:16,142 --> 00:16:19,145 Είμαι ο επιθεωρητής Rinaldo Pazzi, της Questura di Firenze. 174 00:16:21,064 --> 00:16:24,859 Αναρωτιόμουν αν έφτασε να συναντήσει τον προκάτοχό του. 175 00:16:25,610 --> 00:16:26,861 Δεν πρόλαβα να τον γνωρίσω. 176 00:16:27,570 --> 00:16:30,073 Διάβασα αρκετές από τις μονογραφίες του. 177 00:16:38,873 --> 00:16:41,376 Οι υπεύθυνοι της έρευνας έψαξαν το Παλάτσο 178 00:16:41,418 --> 00:16:42,961 ψάχνω για κάποιο σημείωμα... 179 00:16:44,254 --> 00:16:45,588 Αποχαιρετιστήριο σημείωμα, 180 00:16:46,089 --> 00:16:49,259 σημείωμα αυτοκτονίας, και δεν βρήκαν τίποτα. 181 00:16:49,801 --> 00:16:52,429 Η επικρατούσα θεωρία είναι ότι Έφυγε τρέχοντας με μια γυναίκα... 182 00:16:53,221 --> 00:16:54,472 και με τα λεφτά σου. 183 00:16:56,808 --> 00:16:59,769 Ποια είναι η επικρατούσα θεωρία σχετικά με τον καθηγητή Sogliato; 184 00:17:02,021 --> 00:17:03,273 Κανένα νέο; 185 00:17:04,357 --> 00:17:07,277 μπορεί να έχω ανταλλάξει τα τελευταία του λόγια με τον Σογλιάτο. 186 00:17:08,027 --> 00:17:09,237 Ο συνάδελφός σου... 187 00:17:11,197 --> 00:17:14,909 Ο Signor Albizi μου λέει ότι κανείς έχει μιλήσει με τον καθηγητή Sogliato 188 00:17:14,951 --> 00:17:17,829 αφού απέρριψε την πρόσκλησή σας για δείπνο. 189 00:17:18,913 --> 00:17:22,041 Είναι το δεύτερο που έχει εξαφανίστηκε από το Palazzo. 190 00:17:23,668 --> 00:17:25,211 Όπως κάθε καλός ερευνητής, 191 00:17:25,253 --> 00:17:27,672 Φαντάζομαι τι κάνεις την αντίστοιχη οθόνη. 192 00:17:28,965 --> 00:17:30,967 Ήταν και οι δύο single, 193 00:17:32,093 --> 00:17:35,847 σεβαστούς και μορφωμένους ανθρώπους με μια τακτοποιημένη ζωή. 194 00:17:36,890 --> 00:17:39,726 Είχαν κάποιες οικονομίες. Μικρό πράγμα. 195 00:17:44,439 --> 00:17:45,899 Έπαινος Pazzi. 196 00:17:46,775 --> 00:17:47,817 Ναι; 197 00:17:48,234 --> 00:17:50,695 Υποθέτω ότι είσαι εσύ ένα Pazzi of the Pazzi, 198 00:17:51,196 --> 00:17:52,405 Κάνω λάθος; 199 00:17:54,574 --> 00:17:55,992 Πώς το ήξερες; 200 00:17:56,618 --> 00:17:59,412 Μοιάζει με ένα από τα Διακριτικά Della Robbia 201 00:17:59,454 --> 00:18:01,623 στο παρεκκλήσι του οικογένεια στο Santa Croce. 202 00:18:02,040 --> 00:18:04,042 Ναί. Ναί. 203 00:18:05,168 --> 00:18:09,589 Αυτός ήταν ο Andrea de Pazzi παριστάνεται ως Ιωάννης ο Βαπτιστής. 204 00:18:10,089 --> 00:18:13,593 Μετά υπάρχει το πιο διάσημο όλων των Pazzi: Francesco. 205 00:18:14,886 --> 00:18:17,931 Προσπάθησε να δολοφονήσει Λορέντζο ο Μεγαλοπρεπής 206 00:18:18,181 --> 00:18:21,059 στον καθεδρικό ναό, στη λειτουργία, το 1478. 207 00:18:21,726 --> 00:18:22,894 Ναι... 208 00:18:23,895 --> 00:18:28,233 μπήκε η οικογένεια Pazzi χαμηλές ώρες εκείνη την Κυριακή. 209 00:18:33,905 --> 00:18:36,241 Αν ανακαλύψεις κάτι, Δρ Φελ, 210 00:18:36,866 --> 00:18:39,619 κάτι προσωπικό για τους αγνοούμενους, 211 00:18:40,370 --> 00:18:41,663 θες να με καλέσεις; 212 00:18:42,413 --> 00:18:43,998 Φυσικά, επαινετικός. 213 00:19:08,982 --> 00:19:11,317 καταζητείται για φόνο 214 00:19:44,601 --> 00:19:46,227 Παρακαλούμε αναφέρετε τον λόγο της κλήσης σας. 215 00:19:48,396 --> 00:19:52,233 Μπορεί να έχω πληροφορίες για τον Χάνιμπαλ Λέκτερ. 216 00:19:52,734 --> 00:19:54,569 Ξέρεις πού βρίσκεσαι τώρα; 217 00:19:55,236 --> 00:19:56,404 Νομίζω πως ναι. 218 00:19:57,113 --> 00:19:58,990 Η ανταμοιβή εξακολουθεί να ισχύει; 219 00:19:59,240 --> 00:20:01,117 Γιατί δεν ειδοποίησες την αστυνομία; 220 00:20:01,159 --> 00:20:03,202 Υποχρέωσή μου είναι να σας ενθαρρύνω να το κάνει. 221 00:20:04,037 --> 00:20:06,205 Η ανταμοιβή καταβάλλεται σε... 222 00:20:07,206 --> 00:20:09,167 ειδικές περιστάσεις; 223 00:20:09,459 --> 00:20:13,004 Σε κάποιον που κανονικά Δεν θα πληρούσε τις απαιτήσεις; 224 00:20:13,755 --> 00:20:16,090 Μιλάς για ανταμοιβή από τον Δρ Λέκτερ; 225 00:20:17,008 --> 00:20:18,343 Ναί. 226 00:20:18,384 --> 00:20:20,219 Αντιβαίνει στις Συνθήκες Διεθνής 227 00:20:20,261 --> 00:20:22,555 προσφέρει ανταμοιβή για ο θάνατος κάποιου, κύριε. 228 00:20:22,597 --> 00:20:24,057 Καλείτε από Ευρώπη; 229 00:20:24,349 --> 00:20:28,353 Ναι έτσι είναι. Είναι όλο τι μπορώ να σου πω. 230 00:20:28,645 --> 00:20:31,105 Σας προτείνω να επικοινωνήσετε ένας δικηγόρος για να συζητήσουμε 231 00:20:31,147 --> 00:20:32,649 τη νομιμότητα των ανταμοιβών. 232 00:20:32,690 --> 00:20:34,233 Μπορώ να προτείνω ένα; 233 00:20:34,275 --> 00:20:38,363 Είναι στη Γενεύη και σας ενθαρρύνω να το κάνετε Καλέστε και να είστε ειλικρινείς σχετικά με το θέμα. 234 00:20:38,905 --> 00:20:40,490 Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό, κύριε; 235 00:20:41,908 --> 00:20:43,117 Κύριος; 236 00:20:43,826 --> 00:20:46,454 Ναί. Δώσε μου τον αριθμό. 237 00:21:59,819 --> 00:22:02,238 Προτιμώ τον ήχο και το άγγιγμα του τσέμπαλου. 238 00:22:03,281 --> 00:22:04,574 Είναι πιο ζωντανό, 239 00:22:05,158 --> 00:22:07,577 η μουσική έρχεται ως εμπειρία 240 00:22:08,369 --> 00:22:10,413 ξαφνική και πλήρης. 241 00:22:12,248 --> 00:22:14,667 Το πιάνο έχει το ποιότητα μνήμης. 242 00:22:21,090 --> 00:22:23,217 Το παρόν έχει το ποιότητα μνήμης. 243 00:22:25,261 --> 00:22:27,555 Γνωρίζατε ήδη τον επιθεωρητή Pazzi από πριν. 244 00:22:28,056 --> 00:22:29,515 Στα νιάτα μου. 245 00:22:32,477 --> 00:22:34,479 Μοιραστήκαμε μια αγάπη για τον Μποτιτσέλι 246 00:22:34,979 --> 00:22:38,983 και συναντιόμαστε στην Πινακοθήκη του Ουφίτσι, κάτω από τη La Primavera. 247 00:22:42,028 --> 00:22:43,321 Μήπως ξέρει... 248 00:22:44,238 --> 00:22:45,698 τι εισαι 249 00:22:49,035 --> 00:22:52,622 Όταν κοίταξα το πρόσωπό του και ήμουν αρκετά κοντά για να τον μυρίσω, 250 00:22:52,663 --> 00:22:55,917 Ήταν πολύ εμφανές ότι τα στοιχεία των Θεοφανείων ήταν παρόντες. 251 00:22:57,168 --> 00:22:59,712 Κι όμως, είσαι εδώ, 252 00:23:00,713 --> 00:23:03,341 ελεύθερος να μου πεις. 253 00:23:05,468 --> 00:23:07,762 Πρέπει να περιμένει, να παρακολουθεί και να σκεφτεί. 254 00:23:08,554 --> 00:23:10,515 Είναι πολύ νωρίς για να βγάλουμε τα σκυλιά. 255 00:23:11,891 --> 00:23:13,476 Αποφασίζει τι θα κάνει. 256 00:23:15,770 --> 00:23:18,022 Κάποιος έχει βάλει ένα τίμημα στο κεφάλι σου. 257 00:23:21,734 --> 00:23:24,821 Ως πρωτόγονο σύστημα προειδοποίησης, μια ανταμοιβή είναι καλύτερη από ένα ραντάρ. 258 00:23:25,947 --> 00:23:28,991 Προδιαθέτει τις αρχές της οπουδήποτε για να παραμελήσετε το καθήκον σας 259 00:23:29,033 --> 00:23:31,369 και ερευνήστε με ιδιαίτερα. 260 00:23:37,083 --> 00:23:40,002 Θα έπρεπε ο Rinaldo Pazzi ενωθείτε με τον καθηγητή Sogliato 261 00:23:40,044 --> 00:23:43,756 και ο προηγούμενος επίτροπος του Palazzo στον προορισμό σας; 262 00:23:46,509 --> 00:23:50,513 Αν βρουν το σώμα του μετά από μια προφανή αυτοκτονία; 263 00:23:51,889 --> 00:23:52,974 Όχι. 264 00:23:53,599 --> 00:23:56,477 Rinaldo Pazzi, ένα Pazzi of the Pazzi, 265 00:23:57,645 --> 00:24:00,273 επικεφαλής επιθεωρητής του η Φλωρεντινή Κεστούρα, 266 00:24:00,314 --> 00:24:02,441 Πρέπει να αποφασίσεις ποια τιμή σου αξίζει. 267 00:24:04,235 --> 00:24:09,740 Τι αξία έχει να είσαι γνωστός ως το άνθρωπος που έπιασε τον Χάνιμπαλ Λέκτερ; 268 00:24:12,285 --> 00:24:15,121 Για έναν αστυνομικό η αναγνώριση Έχει πολύ μικρή διάρκεια ζωής. 269 00:24:17,248 --> 00:24:18,624 Καλύτερα να με πουλήσεις. 270 00:25:27,610 --> 00:25:28,986 Μου αρέσει η νύχτα. 271 00:25:30,988 --> 00:25:32,990 Είναι κάτι περισσότερο από μια χρονική περίοδο. 272 00:25:34,242 --> 00:25:35,868 Είναι άλλο μέρος. 273 00:25:37,745 --> 00:25:40,790 Είναι διαφορετικό από εκεί που εμείς βρίσκουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 274 00:25:41,999 --> 00:25:44,418 Είμαστε διαφορετικοί από το πώς είμαστε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 275 00:25:46,712 --> 00:25:49,006 Κάτι λιγότερο κρυφό, κάπως λιγότερο δει. 276 00:25:50,424 --> 00:25:52,593 Όταν η ζωή είναι σχεδόν σαν όνειρο. 277 00:26:00,977 --> 00:26:02,812 Γιατί τον ψάχνεις; 278 00:26:06,691 --> 00:26:08,317 Τι ελπίζετε να βρείτε; 279 00:26:11,279 --> 00:26:13,197 Δεν ψάχνω για τον Hannibal. 280 00:26:16,367 --> 00:26:18,619 Ξέρω ακριβώς πού είναι. 281 00:26:21,789 --> 00:26:23,291 Είσαι στη Φλωρεντία; 282 00:26:27,295 --> 00:26:28,421 Ναί. 283 00:26:31,465 --> 00:26:33,217 Γιατί δεν μου είπες ότι ήξερες; 284 00:26:35,845 --> 00:26:37,138 του είπα... 285 00:26:39,682 --> 00:26:41,684 ότι υπάρχουν και άλλες μορφές επιρροής... 286 00:26:44,895 --> 00:26:46,605 εκτός από τη βία. 287 00:27:03,706 --> 00:27:05,166 Όμως η βία... 288 00:27:06,292 --> 00:27:08,252 είναι αυτό που καταλαβαίνεις. 289 00:28:53,524 --> 00:28:55,192 Γεια σου, Ρινάλντο! 290 00:28:55,734 --> 00:28:56,944 Γειά σου. 291 00:28:57,194 --> 00:28:59,238 Ευχαριστώ πολύ για επικοινωνία μαζί μου. 292 00:28:59,947 --> 00:29:04,243 Χωρίς τη συνεργασία των πολιτών αφοσιωμένος όπως εσύ, 293 00:29:05,119 --> 00:29:08,372 τέρατα όπως ο Χάνιμπαλ Λέκτερ Θα περιφέρονταν ελεύθερα. 294 00:29:09,123 --> 00:29:10,416 Πάμε στο θέμα; 295 00:29:12,960 --> 00:29:14,128 Προς τα εμπρός. 296 00:29:14,587 --> 00:29:17,756 Θα σε πληρώσω ιδιωτικά 3 εκατομμύρια δολάρια 297 00:29:17,798 --> 00:29:19,633 που μου έφερες τον γιατρό ζωντανό, 298 00:29:19,675 --> 00:29:22,970 χωρίς να κάνω ερωτήσεις, εξασφαλίζοντας διακριτικότητα. 299 00:29:24,096 --> 00:29:28,058 Η συμφωνία περιλαμβάνει Προκαταβολή 100.000 $. 300 00:29:28,893 --> 00:29:31,979 Για να πληροίτε τις προϋποθέσεις για την προκαταβολή, θα πρέπει να με διευκολύνει 301 00:29:32,271 --> 00:29:36,734 ένα αναγνωρίσιμο δακτυλικό αποτύπωμα ως θετικό από τον Δρ. Λέκτερ. 302 00:29:39,028 --> 00:29:40,446 Capito; 303 00:29:41,697 --> 00:29:44,533 Ναι, ναι, ναι. Κατανοητό. 304 00:29:45,326 --> 00:29:50,206 Θα ζητήσω δακτυλικό αποτύπωμα επί τόπου πρόσφατο και αμετάβλητο δακτυλικό αποτύπωμα, 305 00:29:50,873 --> 00:29:52,541 για ένα αντικείμενο που μου... 306 00:29:52,875 --> 00:29:56,086 θα εξετάσουν οι ειδικοί ανεξάρτητα. 307 00:29:56,837 --> 00:30:01,550 Δεν είναι σκόπιμο να ειδοποιήσετε τον γιατρό. Θα μπορούσε να φύγει και να... 308 00:30:01,592 --> 00:30:04,053 Και δεν θα έμενα με τίποτα. 309 00:30:04,094 --> 00:30:05,262 Ναί. 310 00:30:06,055 --> 00:30:09,433 Μην ξεγελιέστε για το τι Θα συμβεί στον Δρ Λέκτερ. 311 00:30:10,392 --> 00:30:13,103 Θα σε πουλήσει έτσι βασανίστε τον και σκοτώστε τον. 312 00:30:13,604 --> 00:30:14,939 είμαι ενήμερος. 313 00:30:16,023 --> 00:30:17,483 Θα σου δώσω τα υπόλοιπα χρήματα 314 00:30:17,816 --> 00:30:21,529 όταν μας παραδοθεί ζωντανός και στο χέρι. 315 00:30:23,197 --> 00:30:27,785 Δεν θέλω τον Δρ Λέκτερ κοντά της Φλωρεντίας όταν... 316 00:30:27,826 --> 00:30:31,205 Καταλαβαίνω την ανησυχία σας. Μην ανησυχείς, δεν θα είναι. 317 00:30:31,539 --> 00:30:32,831 Καλή τύχη. 318 00:30:42,007 --> 00:30:44,051 Ο Hannibal πρόκειται να τον δολοφονήσει, και το ξέρει. 319 00:31:05,531 --> 00:31:06,907 Ο Δρ Φελ; 320 00:31:20,254 --> 00:31:22,006 Buonasera, commendatore. 321 00:31:23,090 --> 00:31:24,592 Buonasera dottor Fall. 322 00:31:25,509 --> 00:31:26,885 Επιστρέφεις τόσο σύντομα; 323 00:31:30,014 --> 00:31:32,766 Δεδομένης της φύσης της έκθεσής σας 324 00:31:33,100 --> 00:31:35,728 και το θέμα μας τελευταία συζήτηση, 325 00:31:36,395 --> 00:31:38,439 Σου έφερα κάτι που σκέφτηκα... 326 00:31:39,106 --> 00:31:40,649 θα ήθελα να δω. 327 00:31:48,657 --> 00:31:52,244 Πιστεύεται ότι το πήρε Francesco de Pazzi... 328 00:31:52,911 --> 00:31:55,205 όταν βρήκε τον θάνατο. 329 00:31:56,332 --> 00:31:59,209 Η οικογένειά μου φταίει σφυρήλατο σε σίδερο. 330 00:32:03,547 --> 00:32:05,132 Ρύγχος τιμωρίας. 331 00:32:07,843 --> 00:32:09,845 - Μπορεί; - Φυσικά. 332 00:32:24,693 --> 00:32:26,570 Υπέροχο λείψανο. 333 00:32:29,573 --> 00:32:31,700 Χαίρομαι που με επισκεφτήκατε, έπαινος Pazzi. 334 00:32:31,742 --> 00:32:34,578 Έχω κι εγώ ένα κειμήλιο για σένα. 335 00:32:34,620 --> 00:32:35,579 Ω ναι; 336 00:32:44,004 --> 00:32:47,049 Κάτω από το σχήμα αναγράφεται α όνομα. Μπορείτε να το καταλάβετε; 337 00:32:47,758 --> 00:32:50,594 - Λέει «Πάτσι». - Είναι ο πρόγονός σου, Φραντσέσκο, 338 00:32:51,637 --> 00:32:53,263 κρέμεται στην είσοδο του Palazzo. 339 00:32:54,765 --> 00:32:57,226 Στη συγκεκριμένη εικονογράφηση Έχει τα κότσια του έξω. 340 00:32:57,476 --> 00:32:59,103 Έχω δει άλλους με τα κότσια μέσα. 341 00:32:59,603 --> 00:33:03,649 Όλα δείχνουν ότι ο Φραντσέσκο έφυγε αποπλανήστε για 30 ασημένια νομίσματα, 342 00:33:03,691 --> 00:33:05,359 από το χέρι του παπικού τραπεζίτη. 343 00:33:09,571 --> 00:33:12,658 Είναι δύσκολο να το δεις, αλλά εδώ είναι όπου τον δάγκωσε ο αρχιεπίσκοπος. 344 00:33:13,200 --> 00:33:16,120 Τρομοκρατημένος καθώς πνιγόταν, 345 00:33:16,161 --> 00:33:19,373 ο αρχιεπίσκοπος βούλιαξε τα δόντια του στη σάρκα του Pazzi. 346 00:33:22,042 --> 00:33:24,503 Σε σχέση με αυτό το θέμα, οφείλω να ομολογήσω... 347 00:33:25,879 --> 00:33:28,716 ότι έχω κάνει διαλογισμό Σοβαρά κάνε το ίδιο. 348 00:33:50,571 --> 00:33:51,697 Σας ευχαριστώ. 349 00:33:53,073 --> 00:33:54,908 Είπε ότι αυτή τη στιγμή θα ήταν σπίτι. 350 00:33:57,411 --> 00:33:59,079 Τι έχει κάνει; 351 00:34:22,644 --> 00:34:24,521 Με ακούς, Signor Pazzi; 352 00:34:26,565 --> 00:34:28,233 Αναπνεύστε βαθιά όταν μπορείτε. 353 00:34:29,735 --> 00:34:31,069 Καθάρισε το μυαλό σου. 354 00:34:52,800 --> 00:34:54,718 Δεν έχω φάει να φάω όλη μέρα. 355 00:34:57,429 --> 00:34:58,514 Τι περισσότερο, 356 00:34:58,764 --> 00:35:01,725 το συκώτι και τα νεφρά σας θα ήταν έτοιμο για δείπνο τώρα. 357 00:35:07,147 --> 00:35:08,273 Αυτή ακριβώς τη νύχτα. 358 00:35:09,441 --> 00:35:13,153 Αλλά το υπόλοιπο κρέας πρέπει να ξεκουραστεί για μια εβδομάδα 359 00:35:13,195 --> 00:35:14,196 δεδομένης της θερμοκρασίας 360 00:35:14,530 --> 00:35:16,740 Δεν έχω δει την πρόβλεψη του χρόνου και εσύ; 361 00:35:19,701 --> 00:35:21,161 Θα το εκλάβω ως «όχι». 362 00:35:22,913 --> 00:35:25,374 Αν μου πεις τι χρειάζομαι γνωρίζω, έπαινος, 363 00:35:26,041 --> 00:35:29,294 Θα σκεφτόμουν να φύγω χωρίς το φαγητό μου. 364 00:35:30,254 --> 00:35:32,422 Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις και θα δούμε. 365 00:35:33,632 --> 00:35:35,300 Μπορείς να με εμπιστευτείς, ξέρεις; 366 00:35:36,927 --> 00:35:40,472 Αν και συμπεραίνω αυτή την εμπιστοσύνη Θα είναι δύσκολο για εσάς, γνωρίζοντας πώς είναι. 367 00:35:41,557 --> 00:35:43,100 Βλέποντας ότι η αστυνομία δεν ερχόταν, 368 00:35:43,600 --> 00:35:44,977 Ήξερα ότι είχα ξεπουλήσει. 369 00:35:45,018 --> 00:35:46,979 Πήγες στον Mason Verger Σε ποιον με πούλησε; 370 00:35:50,065 --> 00:35:51,149 Σας ευχαριστώ. 371 00:35:53,068 --> 00:35:55,362 Κάλεσα τον αριθμό μια φορά διευκολύνεται για την ανταμοιβή, 372 00:35:55,404 --> 00:35:57,072 μακριά από εδώ, μόνο για πλάκα. 373 00:36:04,162 --> 00:36:06,707 Έχεις μιλήσει σε κανέναν της Κεστούρα για μένα; 374 00:36:09,167 --> 00:36:10,502 Είναι όχι; 375 00:36:19,678 --> 00:36:20,762 Σύντομα. 376 00:36:21,013 --> 00:36:22,306 επιθεωρητής Pazzi. 377 00:36:22,806 --> 00:36:26,435 Το όνομά μου είναι Alana Bloom. Δεν μου λες Ξέρει, αλλά ξέρω τον ευεργέτη του. 378 00:36:26,727 --> 00:36:27,978 Γεια σου, Αλάνα. 379 00:36:30,522 --> 00:36:33,150 Φοβάμαι ότι είναι ο επιθεωρητής απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 380 00:36:35,110 --> 00:36:36,486 Είναι νεκρός; 381 00:36:36,528 --> 00:36:39,615 Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο από να κουβεντιάσω μαζί σου, Αλάνα, 382 00:36:39,656 --> 00:36:42,451 αλλά με έπιασες σε ένα η πιο άβολη στιγμή. 383 00:36:44,745 --> 00:36:46,330 Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. 384 00:36:53,003 --> 00:36:55,005 Και καλά, έπαινος, 385 00:36:55,672 --> 00:36:57,007 τι προτιμάς; 386 00:36:59,176 --> 00:37:01,094 Κότσια μέσα ή κότσια έξω; 387 00:37:03,764 --> 00:37:05,015 Έξω, καλύτερα. 388 00:38:03,156 --> 00:38:04,366 Γεια σου, Τζακ. 389 00:38:10,622 --> 00:38:11,957 Πήρες το σημείωμά μου; 390 00:38:19,756 --> 00:38:21,717 Λυπάμαι πολύ για την Μπέλα. 391 00:38:25,637 --> 00:38:27,889 Για αυτήν, η νύχτα και η μέρα πρέπει να έχουν καταλήγουν να είναι δυσδιάκριτα. 392 00:38:34,146 --> 00:38:36,606 Όταν δεν μπορούσε πλέον να κινηθεί ή να μιλήσει, 393 00:38:38,358 --> 00:38:39,818 Μίλησες για εκείνη; 394 00:38:43,363 --> 00:38:45,699 Φαντάζομαι ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω οποιοδήποτε φάρμακο 395 00:38:45,741 --> 00:38:47,492 ότι η Μπέλα μπορούσε ανάγκη τη νύχτα. 396 00:38:49,119 --> 00:38:51,496 Έκανες εξάσκηση στο κλικ σε ένα πορτοκάλι, Τζακ; 397 00:38:58,462 --> 00:39:00,589 Τι φάρμακα κάνεις κατάφερε τελικά; 398 00:39:03,383 --> 00:39:04,593 Ήταν πάρα πολύ; 399 00:39:08,805 --> 00:39:10,015 Ή αρκετά; 400 00:40:19,793 --> 00:40:23,296 Έφερα την Μπέλα πίσω από τους νεκρούς και της το επέστρεψες. 401 00:40:24,381 --> 00:40:26,174 Εκεί θέλεις να με πας, Τζακ; 402 00:41:34,242 --> 00:41:36,119 Πώς θα νιώσω όταν πεθάνω; 403 00:41:42,792 --> 00:41:44,044 Ζωντανός.